Folk

Joan Baez dans une chanson qui fut chantée par tous : Where have all the flowers gone

https://www.youtube.com/watch?v=Lz_eJqQCCig

Bob Dylan 70 ans cette année : The Girl From North Country
On ne se souvient plus de la révolution qu'a été, après Elvis, Bob Dylan !
https://www.youtube.com/watch?v=vxfW8lKIYa0

creme_de_marron a écrit:Joan Baez dans une chanson qui fut chantée par tous : Where have all the flowers gone

https://www.youtube.com/watch?v=Lz_eJqQCCig

Que sont devenues les fleurs
Du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs
Du temps passé ?

Dalida en avait interprété une très jolie version en français
https://www.youtube.com/watch?v=WF6Gvs5iaS8
C'est Guy Béart qui en avait écrit les paroles...

Oui, belle version, merci Claude
Cette chanson a fait l'objet de dizaines voire de centaines de versions, dont l'une par... Marlene Dietrich

Fresh maggots

https://www.youtube.com/watch?v=MuJSC0o_egI

John Renbourn
http://www.deezer.com/fr/search/john%20renbourn%20unicorn

Steeleye Span



Fairport Convention


Loreena McKennitt

Third ear band



Incredible string band

Merci Eon, super ! Je vais me régaler à (re)découvrir tout ça !

Folk-blues :

Tony Joe

creme_de_marron a écrit:Joan Baez dans une chanson qui fut chantée par tous : Where have all the flowers gone

https://www.youtube.com/watch?v=Lz_eJqQCCig

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE
words and music by Pete Seeger
performed by Pete Seeger and Tao Rodriguez-Seeger

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Girls have picked them every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Taken husbands every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers every one
When will we ever learn?
When will we ever learn?

©1961 (Renewed) Fall River Music Inc
All Rights Reserved.


http://www.lacoccinelle.net/245707.html

Where Have All The Flowers Gone (Où Sont Allées Toutes Les Fleurs)

[Premier Couplet]
Où sont allées toutes les fleurs,
Tant de temps a passé ( depuis)
Où sont allées toutes les fleurs,
D'il y a si longtemps ?
Où sont allées toutes les fleurs ?
Des jeunes filles les ont toutes cueillies !
Quand apprendront-elles un jour ? (x2)

Où sont allées toutes les jeunes filles,
Tant de temps a passé ( depuis)
Où sont allées toutes les jeunes filles,
D'il y a si longtemps ?
Où sont allées toutes les jeunes filles ?
Elles sont toutes allées à des jeunes hommes !
Quand apprendront-elles un jour ? (x2)

Où sont allés tous les jeunes hommes,
Tant de temps a passé ( depuis)
Où sont allés tous les jeunes hommes,
D'il y a si longtemps ?
Où sont allés tous les jeunes hommes ?
Ils sont tous devenus soldats !
Quand apprendront-ils un jour ? (x2

Où sont allés tous les soldats,
Tant de temps a passé ( depuis)
Où sont allés tous les soldats,
D'il y a si longtemps ?
Où sont allés tous les soldats ?
Ils sont tous dans des cimetières !
Quand apprendront-ils un jour ? (x2)

Où sont allés tous les cimetières,
Tant de temps a passé ( depuis)
Où sont allés tous les cimetières,
D'il y a si longtemps ?
Où sont allés tous les cimetières ?
Ils sont tous en fleurs !
Quand apprendront-ils un jour ? (x2)

[Premier Couplet]

Mr_Nostalgia a écrit:Bob Dylan 70 ans cette année : The Girl From North Country
On ne se souvient plus de la révolution qu'a été, après Elvis, Bob Dylan !
https://www.youtube.com/watch?v=vxfW8lKIYa0

Girl From The North Country

If you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she was once a true love of mine.

Well, if you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see for me if she's wearing a coat so warm
To keep her from the howlin' winds.

Please see from me if her hair hanging down
If it curls and flows all down her breast
Please see from me if her hair hanging down
That's the way I remember her best.

Well, if you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Please say hello to one who lives there
She once was a true love of mine.

If you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.

Merci Eon. Et maintenant en français (paroles françaises de... Guy Béart !)


Que sont devenues les fleurs ?
Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Les filles les ont coupé elles en ont fait des bouquets
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les filles du temps qui passe
Que sont devenues les filles du temps passé
Elles ont donné leur bouquet aux gars qu'elles rencontraient
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

Que sont devenus les gars du temps qui passe
Que sont devenus les gars du temps passé
A la guerre ils sont allés à la guerre ils sont tombés
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Sur les tombes elles ont poussé d'autres filles les vont les couper
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

une chanson de Joan Baez que j'affectionne
elle rassemble les générations non
god keeper ou non d'ailleurs
mais bon l'amour est là

May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.

Je suis l'homme qui pleure dans les trains... (City of New Orleans)

Une chanson qui a fait l'objet d'une multitude de versions, chantée en français par Joe Dassin sous le titre Salut les Amoureux !

Interview de Joan Baez dans Le Monde du 18 septembre 2011, à l'occasion de son passage à la Fête de l'Humanité :

Joan Baez : "Il était plus facile de se mobiliser avant"
La veille de son concert à la Fête de L'Humanité, rencontre à Paris avec Joan Baez, l'icône du folk protestataire, restée, à 70 ans, une reine de l'engagement humaniste, une chanteuse pleine de charme et d'élégance, à l'écoute des révoltes du monde.
Quarante ans après votre premier concert à la Fête de l'Humanité, vous rejouez à La Courneuve. Cela a-t-il un sens politique de chanter ici ?
Non. Les temps ont changé. Aujourd'hui, il s'agit surtout d'un gros festival, avec moins de connotations politiques. Je me demande si ce serait une bonne idée de reprendre Parachutiste, de Maxime Le Forestier. J'ai chanté cette chanson à la Fête de l'Huma, en 1971, avant même que Maxime ne la publie lui-même.
Savez-vous qu'en France, un petit livre intitulé "Indignez-vous !", écrit par Stéphane Hessel, a été un des plus gros succès de librairie de l'année ?
J'aime bien ce titre, il a raison. En même temps, l'état du monde est si catastrophique qu'il faut réviser ses attentes à la baisse. Si vous gardez les yeux ouverts, vous devez faire des choix. Le mien aujourd'hui est de rester avec ma famille pendant un moment. Ma mère est presque centenaire. Avec elle, j'apprends comment vieillir, comment faire face à ce qu'est la fin de la vie, un phénomène encore tabou dans le monde occidental.
Pensez-vous que les gens ont gardé une capacité à se mobiliser ?
Il était beaucoup plus facile de le faire il y a quarante ans. Les enjeux étaient clairs. Pour moi, cela a d'abord été la lutte pour les droits civiques, puis le combat contre la guerre du Vietnam. Je n'avais pas beaucoup à réfléchir, c'était une évidence. A tel point que nous avons connu une crise d'identité à la fin de cette guerre, pour n'avoir pu trouver de substituts aussi intenses à cet engagement. Dans cette société guidée par l'avidité, il est aujourd'hui très difficile de désigner clairement son ennemi, de lutter contre le monde des financiers, des spéculateurs. Si j'avais une priorité, ce serait le réchauffement climatique.
Avez-vous été admirative du "printemps arabe" ?
Pour moi, voir ainsi les gens marcher et occuper des lieux pacifiquement contre des régimes dictatoriaux est le summum de la bravoure humaine.
On a parlé en Libye de "guerre juste" pour libérer ce pays du colonel Kadhafi. Comment réagissez-vous à ce concept ?
Entre militants pacifistes, nous nous amusons à dire que la seule méthode qui a moins bien marché que la non-violence organisée est la violence organisée. Les gens feignent d'ignorer combien de millions de gens sont morts à la guerre au nom de la justice, en combattant pour des territoires, des religions, des intérêts financiers. Les rares fois où la non-violence a été tentée, les résultats ont été plutôt bons, même s'il n'y a aucune garantie. Le Tibet en est le triste exemple. Personnellement, j'ai fait le choix de la non-violence vers l'âge de 10 ans.
Dans les années 1960, les événements politiques et sociaux étaient rythmés par la bande-son des musiques populaires. Cela ne semble plus être le cas. Comment l'expliquez-vous ?
On écrit encore de bonnes chansons, mais en ordre dispersé. De toute façon, une décennie comme celle des années 1960 ne sera jamais répétée. Tout était réuni pour créer cet extraordinaire tourbillon.(*) Le talent d'artistes comme Dylan permettait de cimenter tout cela. Aujourd'hui, nous croulons sous la diversité, sans que ce ciment existe. J'ai espéré un moment que Barack Obama ait cette fonction, qu'il unifie un élan commun, ça n'a pas été le cas.
Son élection a pourtant dû être pour vous quelque chose d'extraordinaire ?
C'était exceptionnel. Mais l'accès au pouvoir va de pair avec un constat d'impuissance. Je pense que s'il avait refusé de se présenter à la présidence, il aurait pu utiliser plus efficacement son incroyable charisme. D'ailleurs, quand certains avaient encouragé Martin Luther King à se présenter, il avait eu l'intelligence de refuser, conscient qu'il perdrait ce pouvoir qui lui venait de la rue. Obama doit aussi affronter le courant réactionnaire des Tea Party. Je partage l'analyse qui voit dans ce phénomène la revanche de ceux qui n'ont jamais digéré la victoire du mouvement des droits civiques. Ils ne supportent de voir un Noir dans le bureau Ovale.
La pureté de votre voix cherchait-elle aussi à retranscrire la pureté de vos convictions ?
Sans doute, c'était la voix de quelqu'un qui ne doutait pas. Aujourd'hui, je ne peux plus monter si haut dans les aigus, je le regrette, mais ma voix raconte des choses que celle de ma jeunesse ne savait pas dire.
Vous souvenez-vous de ce qui vous a tant plu dans la musique folk ? Quand on me pose cette question, j'imagine toujours mes pieds nus dans la terre. J'adore l'opéra, et j'aurais sans doute pu en chanter, mais c'était quelque chose de lointain, inaccessible. Depuis le début, j'ai cherché une expression de proximité.
Propos recueillis par Stéphane Davet- Le Monde 18 septembre 2011
(*) c'est moi qui souligne !

Un grand classique :



Je trouve les paroles pas mal :


GREEN LEAVES OF SUMMER
Theme from the film "The Alamo" (1960)
(Paul Francis Webster / Dimitri Tiomkin)

A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, in a season of plenty,
When the catfish were jumpin' as high as the sky.

A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time to be courtin' a girl of your own.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.

A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree a-winkin' his eye.

A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time just for livin', a place for to die.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.

'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.

Daddy, daddy, come and look, see what I have found
A little ways away from here, while digging in the ground

- Come away Melinda, come in and close the door
It's nothing, just a picture book, they had before the war

Daddy, daddy come and see, daddy, come and look
Where there's four or five little Melinda girls
Inside my picture book

- Come away Melinda, come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Oh daddy, daddy come and see, daddy hurry do!
While there's someone in a pretty dress
She's all grown up like you, won't you tell me why

- Come away Melinda, come in and close the door
That someone is your mummy, you had before the war

Daddy, daddy tell me if you can
Why can't things be the way they were, before the war began

- Come away Melinda, come in and close the door
The answer lies in yesterday, before they had the war

Merci Eon de cette contribution et en général de toutes tes interventions qui sont toujours impeccables.
Voici une version française par Les Compagnons de la Chanson qui me semble tout à fait honnête !

Et pendant que j'y suis une autre chanson des Compagnons, mais je ne sais pas si je suis dans le bon topic...

Quand Joan Baez chante un poète français du XIIIe siècle :

Merci Pat, c'est la plus belle version !

patchouli a écrit:Quand Joan Baez chante un poète français du XIIIe siècle :

Et sur une musique d'un autre poète français : Monsieur Léo Ferré !